2011. április 7., csütörtök

Samuel Beckett: -

jó jó van egy ország
ahol a feledés ahol a feledés terhe
lágyan gubbaszt a névtelen világokon
ott a fej hallgat ott ember néma a fej
és nem tudja az ember semmit nem tud az ember
meghal a holt ajkak éneke
a homokfövenyen barangol
nincs semmit megsiratni

magányom ismerem ugyan őt alig ismerem
van időm azaz mondogatom magamnak van időm
de micsoda idő kiéhezett csont kutya idő
szüntelen kisápadó ég ideje napsugár szemernyi
ideje mely reszketve hunyorogva szállong föl
fekete esztendők mikronjaiban

azt akarjátok menjek Á-ból B-be nem tudok
nem tudok útrakelni nyomdok nélküli országban időzöm
igen igen szép dolog az ott a maguké egészen szép dolog
hogy mi az arról többé ne kérdezzenek
spirálok percek pora ami egyremegy
a némaság a szeretet a gyűlölet a némaság a némaság

[fordította Báthori Csaba]

2011. április 5., kedd

André Breton: A szabad társulás

Asszonyom haja rőzsetűz
Gondolatai forró villámok
Alakja homokóra
Asszonyom alakja tigrisfogak közé került vidra
Asszonyom szája a végső nagyságrendü csillagok kokárdája és bokrétája
Fogai fehér földön fehéregerek nyomai
Nyelve ámbra és dörzsölt üveg
Asszonyom nyelve tőrrel átszúrt ostya
Nyelve szemnyitó-hunyó baba
Nyelve hihetetlen kő
Asszonyom szempillái gyerek-írás rúdjai
Szemöldöke fecskefészek szegélye
Asszonyom halántéka melegház tetőcserepe
És ablaküvegen pára
Asszonyom válla pezsgő
És delfinfejü forrás a tükör alatt
Asszonyom csuklója gyufaszál
Asszonyom ujja véletlenség és kőr ász
Ujja learatott széna
Asszonyom hónalja menyét és bükkmakk
Szent Iván éjén
Fagyalbokor és csigahéj
Karja tengerhab és gát
És gabonának s malomnak keveréke
Asszonyom combja rakéta
Mozgása óraszerkezet és kétségbeesés
Asszonyom bokája bodzabél
Asszonyom lába iniciálé
Lába kulcsköteg és részeg hajóácsok
Asszonyom nyaka hántolatlan árpa
Asszonyom torka aranyvölgy
És zuhatag ágyában találka
Keble éj
Asszonyom keble tengeri vakond túrása
Asszonyom keble rubin szakadék
Keble harmatos rózsa rémképe
Asszonyom hasa a napok-éjek kitárt legyezője
Hasa óriási köröm
Asszonyom háta fölfelé menekülő madár
Háta kéneső
Háta sugár
Tarkója görgő szikla és áztatott kréta
És pohár hullása melyből ittak éppen
Asszonyom csípője hajócska
Csípője ragyogás és nyílvessző tolla
És fehér páva tollainak szára
Rejtett ringással
Asszonyom tompora homokkő és cement
Asszonyom tompora hattyu háta
Asszonyom tompora tavasz
Öle gladiolusz
Asszonyom öle csomagolnivaló és csőrösemlős
Asszonyom öle moszat és ódon cukorkák
Asszonyom öle tükör
Asszonyom szeme csupa könny
Szeme ibolyaszinü falitábla és mágnestű
Asszonyom szeme szavanna
Asszonyom szeme víz fegyházi ital
Asszonyom szeme folyton fejsze alatti fa
Szeme vízszintes lég- és föld- és tűzszintes

[fordította Weöres Sándor]